1
00:01:03,190 --> 00:01:07,424
=Gloire en retour=

2
00:01:07,584 --> 00:01:10,529
=Épisode 11=

3
00:01:19,843 --> 00:01:20,723
Qing ?

4
00:01:22,282 --> 00:01:23,282
Qing !

5
00:01:23,802 --> 00:01:25,083
C'est vraiment toi, Qing.

6
00:01:25,962 --> 00:01:26,802
Qing,

7
00:01:27,282 --> 00:01:29,162
mon cœur me fait mal.

8
00:01:35,002 --> 00:01:39,282
Pourquoi mes enfants doivent-ils
être pris si cruellement, avant l'heure ?

9
00:01:39,744 --> 00:01:41,544
Je les ai tous regardés

10
00:01:42,505 --> 00:01:46,025
brouillant sans fin,
transformer le harem en désordre.

11
00:01:47,465 --> 00:01:48,624
C'est seulement alors que j'ai réalisé

12
00:01:49,344 --> 00:01:54,185
combien tu as sacrifié au fil des années
pour la paix du harem.

13
00:01:58,385 --> 00:02:02,864
En effet, ses sacrifices
a largement dépassé ce que vous imaginiez.

14
00:02:05,304 --> 00:02:06,025
Qing.

15
00:02:07,145 --> 00:02:07,944
Qing.

16
00:02:08,745 --> 00:02:09,465
Qing.

17
00:02:10,944 --> 00:02:14,016
À l'époque, parce que je craignais le clan Gu,

18
00:02:14,864 --> 00:02:17,264
J'ai ajouté du musc au bracelet que je t'ai offert.

19
00:02:19,456 --> 00:02:22,407
C'est le plus grand regret de ma vie.

20
00:02:24,384 --> 00:02:26,945
Je pense souvent, si à l'époque...

21
00:02:26,945 --> 00:02:28,104
A quoi faut-il penser ?

22
00:02:29,544 --> 00:02:31,744
Tout a été brûlé
par ce feu.

23
00:02:31,815 --> 00:02:34,357
Je ne m'attendais pas à ce qu'un incendie se déclare
dans la salle de deuil.

24
00:02:34,357 --> 00:02:35,264
Quand je suis rentré précipitamment...

25
00:02:35,264 --> 00:02:40,345
Elle est morte. A quoi ça sert
de faire semblant d'être affectueux maintenant ?

26
00:02:44,384 --> 00:02:45,184
Qing,

27
00:02:45,624 --> 00:02:47,345
J'ai tellement de mots
Je ne vous l'ai pas dit.

28
00:02:48,904 --> 00:02:50,705
Comment je souhaite
Je pourrais te revoir une fois de plus.

29
00:02:56,104 --> 00:02:58,225
Xiao Luo, souviens-toi de ceci :

30
00:02:59,145 --> 00:03:00,865
ton dernier moment avec Gu Qing

31
00:03:01,145 --> 00:03:06,384
ce sera pour toujours le jour où tu l'as brisée
et coupe-la avec ton épée.

32
00:03:16,704 --> 00:03:21,941
♪ À travers le vent et la neige,
laisser les cheveux blancs voler librement ♪

33
00:03:23,360 --> 00:03:26,320
(Ce bracelet a été placé
à mon poignet par Votre Majesté.)

34
00:03:27,040 --> 00:03:31,161
Je pensais qu'il contenait l'amour de Votre Majesté.

35
00:03:32,161 --> 00:03:36,841
Mais je n'ai jamais imaginé
il cachait du musc à l’intérieur.

36
00:03:36,881 --> 00:03:38,281
Si tu devais avoir un héritier,

37
00:03:38,841 --> 00:03:40,681
le clan Gu me menacerait-il ?

38
00:03:40,681 --> 00:03:42,681
Ou gouvernerais-tu secrètement
comme ta tante ?

39
00:03:43,760 --> 00:03:45,760
Vous avez passé toute la journée au palais de votre tante.

40
00:03:45,881 --> 00:03:48,520
Ceux qui ne le savaient pas penseraient
tu étais l'impératrice de la famille Gu.

41
00:03:49,881 --> 00:03:55,040
Vous est-il déjà venu à l'esprit que j'y suis allé
pour arranger les choses pour vous ?

42
00:03:55,040 --> 00:03:56,561
Je n'avais pas besoin que tu fasses ça.

43
00:03:56,881 --> 00:03:58,161
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

44
00:03:58,360 --> 00:04:00,161
Pourquoi dois-tu être si têtu ?

45
00:04:08,480 --> 00:04:11,001
As-tu déjà vraiment été à mes côtés ?

46
00:04:11,721 --> 00:04:16,441
Avez-vous déjà eu
la moindre confiance en moi ?

47
00:04:17,681 --> 00:04:20,520
Votre Majesté voit le clan Gu
comme une menace mortelle.

48
00:04:21,240 --> 00:04:23,161
Et tu te protèges aussi secrètement de moi.

49
00:04:23,881 --> 00:04:27,961
Y a-t-il même un demi-grain de sincérité
selon les mots de Votre Majesté ?

50
00:04:30,336 --> 00:04:35,168
♪Le temps passe vite, s'écoule vers la décadence♪

51
00:04:35,996 --> 00:04:41,480
♪Enchevêtrements terrestres,
en constante évolution, encore impuissant ♪

52
00:04:41,480 --> 00:04:42,841
Il y en a.

53
00:04:42,841 --> 00:04:49,078
♪Pas de bien ou de mal♪

54
00:04:52,161 --> 00:04:53,080
(Qui est-ce ?)

55
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
(Pourquoi son dos semble-t-il familier ?)

56
00:05:02,080 --> 00:05:04,040
Mes sentiments pour toi sont sincères.

57
00:05:06,281 --> 00:05:07,760
Je vous aime aussi.

58
00:05:08,881 --> 00:05:09,841
Qing,

59
00:05:11,616 --> 00:05:13,536
mes sentiments pour toi sont sincères.

60
00:05:14,912 --> 00:05:17,344
Je... je n'aurais jamais pu imaginer

61
00:05:21,920 --> 00:05:23,776
cette épée vous blesserait.

62
00:05:30,368 --> 00:05:32,728
(Vous n'avez toujours pas fini de Qing.)

63
00:05:35,889 --> 00:05:38,769
Votre Majesté,
s'il vous plaît, buvez de la soupe qui donne à réfléchir.

64
00:05:41,529 --> 00:05:42,249
Ici.

65
00:05:55,776 --> 00:05:58,695
Je suis ivre. Je ne me sens pas bien.

66
00:05:59,015 --> 00:06:01,575
J'amènerai Votre Majesté
un bol de soupe qui réchauffe l'estomac.

67
00:06:11,976 --> 00:06:12,935
Votre Altesse.

68
00:06:13,335 --> 00:06:14,495
Prenez soin de Sa Majesté.

69
00:06:14,656 --> 00:06:15,695
Laissez-moi faire.

70
00:06:20,216 --> 00:06:21,536
Votre Majesté se sent-elle mieux ?

71
00:06:25,335 --> 00:06:27,176
Le rêve à l’instant semblait si réel.

72
00:06:35,255 --> 00:06:37,656
C’était une décision brillante.

73
00:06:39,616 --> 00:06:41,416
Qui d'autre est venu à part le Noble Consort ?

74
00:06:42,776 --> 00:06:45,656
Une femme de chambre du palais
de Concubine Su est également venue.

75
00:06:45,776 --> 00:06:46,575
Elle s'appelle...

76
00:06:46,695 --> 00:06:47,495
Feng Qing ?

77
00:06:47,856 --> 00:06:49,176
Oui, Feng Qing.

78
00:06:50,056 --> 00:06:52,255
(Le maître d'échecs derrière Su Dai pourrait-il)

79
00:06:53,656 --> 00:06:54,536
(être vraiment elle ?)

80
00:06:57,888 --> 00:07:00,576
(Palais Yongfu)

81
00:07:19,536 --> 00:07:21,976
Ma dame, il est temps de se laver et de se reposer.

82
00:07:33,536 --> 00:07:36,015
Caiping, où est
mon médicament qui préserve la jeunesse ?

83
00:07:37,096 --> 00:07:40,656
Si Sa Majesté voit, je restaure
mon ancienne beauté radieuse,

84
00:07:40,856 --> 00:07:44,096
il est sûr de ressentir de l'affection,
me rétablissant au rang de concubine.

85
00:07:45,176 --> 00:07:48,255
En tant que noble dame maintenant,
il ne faut plus parler comme avant.

86
00:07:48,575 --> 00:07:51,455
Si quelqu'un entend,
cela ne fera que leur donner un effet de levier.

87
00:07:52,616 --> 00:07:53,495
Sortir!

88
00:08:01,976 --> 00:08:02,736
Ma dame !

89
00:08:03,015 --> 00:08:04,656
Au secours, ma dame !

90
00:08:05,575 --> 00:08:07,536
Pourquoi dois-tu t'agenouiller ainsi ?

91
00:08:08,695 --> 00:08:12,176
Vous avez bien fait cette fois.
Su Dai a finalement fait une fausse couche.

92
00:08:14,096 --> 00:08:18,335
Au banquet des chrysanthèmes et du crabe,
Caiping a mis le safran dans sa soupe.

93
00:08:19,296 --> 00:08:20,935
Je l'ai vue le boire de mes propres yeux.

94
00:08:21,776 --> 00:08:23,495
Où exactement les choses ont-elles mal tourné ?

95
00:08:25,575 --> 00:08:28,296
Et ces abeilles.
Ce n'est pas moi qui les ai dessinés.

96
00:08:29,216 --> 00:08:33,096
Ce jour-là, elle a fait semblant de trébucher
et est tombé sur moi,

97
00:08:33,096 --> 00:08:34,296
voler mon mouchoir.

98
00:08:38,815 --> 00:08:43,255
C'était Su Dai. Elle m'a piégé, ma dame !

99
00:08:44,695 --> 00:08:48,416
Il semble donc que tout cela était son plan ?

100
00:08:49,536 --> 00:08:52,815
Mais elle sacrifierait son héritier à naître
juste pour t'encadrer ?

101
00:08:53,895 --> 00:08:55,096
Est-ce que cela a du sens ?

102
00:08:57,776 --> 00:09:01,015
Cette affaire est sûrement suspecte.
S'il vous plaît, soyez perspicace.

103
00:09:12,736 --> 00:09:14,790
(Manuel
des ordonnances pour les urgences)

104
00:09:29,952 --> 00:09:32,095
(Trois jours plus tard,
le vent est-il défavorable ?)

105
00:09:32,095 --> 00:09:35,095
(Enfin, le vent sera dans mon dos.)

106
00:09:55,095 --> 00:09:56,975
La noble dame Cao est là pour plaider à nouveau.

107
00:09:58,656 --> 00:10:00,256
Laissez-la s'arrêter quelques jours.

108
00:10:01,016 --> 00:10:04,896
Cependant, la fausse couche de Su Dai
est vraiment suspect.

109
00:10:07,935 --> 00:10:10,296
Salutations, ma dame. Puissiez-vous aller bien.

110
00:10:11,176 --> 00:10:13,615
Aujourd'hui, j'ai régulièrement révisé
documents des Six Bureaux.

111
00:10:13,975 --> 00:10:17,536
J'ai trouvé quelque chose dans les registres menstruels
du bureau de la chambre impériale.

112
00:10:17,536 --> 00:10:18,615
Des registres menstruels ?

113
00:10:19,575 --> 00:10:21,176
(Volume sept de Bedchamber Records)
Qu'avez-vous trouvé ?

114
00:10:23,136 --> 00:10:24,095
Ma dame,

115
00:10:24,656 --> 00:10:27,256
une page dans ces registres menstruels
a une couleur de papier inégale.

116
00:10:27,536 --> 00:10:30,496
(Septième mois)
Le frotter révèle une épaisseur inégale.

117
00:10:30,815 --> 00:10:34,615
Je soupçonne que quelqu'un a gratté
l'ancien enregistrement et rempli une nouvelle date.

118
00:10:36,455 --> 00:10:37,256
(Su Dai)
C'est Concubine Su ?

119
00:10:38,496 --> 00:10:39,296
Exactement.

120
00:10:39,815 --> 00:10:42,215
Pas étonnant. Cela l'explique.

121
00:10:42,496 --> 00:10:43,896
Sa grossesse était fausse.

122
00:10:44,376 --> 00:10:47,095
Su Dai a simulé ses cycles et une grossesse
pour tromper Sa Majesté.

123
00:10:47,615 --> 00:10:50,335
Yingzhu, va inviter Sa Majesté.

124
00:10:51,095 --> 00:10:54,056
Le reste d'entre vous,
viens avec moi au palais de Yongfu.

125
00:11:00,776 --> 00:11:03,056
Félicitations, Concubine Su.

126
00:11:03,335 --> 00:11:04,615
Des récompenses pour tout le monde.

127
00:11:04,975 --> 00:11:07,935
J'ai enduré des années d'oppression
de Cao Zhen au palais de Yongfu.

128
00:11:08,215 --> 00:11:10,056
Aujourd'hui, je me lève
diriger mon propre palais.

129
00:11:10,176 --> 00:11:12,656
Bientôt, je déménagerai
vers un palais plus spacieux.

130
00:11:13,416 --> 00:11:15,695
Vous serez tous récompensés.

131
00:11:16,335 --> 00:11:17,536
Merci, ma dame.

132
00:11:18,416 --> 00:11:20,776
Bihen sera la femme de chambre en chef
du palais de Yongfu.

133
00:11:21,855 --> 00:11:23,296
Merci, ma dame.

134
00:11:25,695 --> 00:11:26,536
Feng Qing,

135
00:11:27,296 --> 00:11:30,975
tu es si intelligent et capable.
Avec quoi dois-je vous récompenser ?

136
00:11:32,296 --> 00:11:33,896
(Mon schéma est maintenant terminé.)

137
00:11:34,455 --> 00:11:37,416
(Il est temps de s'occuper de toi,
une séductrice jouant aux échecs,)

138
00:11:37,536 --> 00:11:38,975
(pour éliminer les problèmes futurs.)

139
00:11:39,975 --> 00:11:43,256
Ma dame, vous réalisez votre souhait
est pour moi la plus grande récompense.

140
00:11:44,615 --> 00:11:46,776
(Tu es égoïste, froid,
gourmand et jaloux.)

141
00:11:47,215 --> 00:11:49,056
(Vous êtes déjà tombé dans le piège)

142
00:11:49,335 --> 00:11:51,215
(et n'en sortira pas indemne.)

143
00:11:51,335 --> 00:11:52,896
Sa Majesté est arrivée !

144
00:11:54,136 --> 00:11:55,695
Pourquoi Sa Majesté est-elle venue à ce moment-là ?

145
00:11:55,735 --> 00:11:57,215
C'est peut-être pour te nommer concubine.

146
00:12:00,136 --> 00:12:01,256
Salutations, Votre Majesté.

147
00:12:01,256 --> 00:12:01,815
Votre Majesté.

148
00:12:01,815 --> 00:12:02,656
Noble concubine Meng.

149
00:12:05,735 --> 00:12:09,335
Concubine Su, tu as récemment fait une fausse couche,
pourtant votre teint est excellent.

150
00:12:10,176 --> 00:12:11,735
Il semble que j'étais trop inquiet.

151
00:12:13,016 --> 00:12:17,656
Je... j'ai entendu dire que Votre Majesté venait
et je pouvais à peine contenir ma joie.

152
00:12:21,376 --> 00:12:24,376
Tu as calculé que je viendrais ?

153
00:12:27,176 --> 00:12:30,335
Bold Su Dai, simulant une grossesse
tromper Sa Majesté ?

154
00:12:30,536 --> 00:12:31,656
Admettez-vous votre culpabilité ?

155
00:12:32,536 --> 00:12:33,855
Pourquoi tu dis ça ?

156
00:12:34,215 --> 00:12:36,975
J'ai perdu mon enfant et mon cœur est déchiré.

157
00:12:37,256 --> 00:12:38,896
Comment as-tu pu me piéger ainsi ?

158
00:12:40,615 --> 00:12:44,136
Parmi les relevés menstruels,
seule votre page a une couleur de papier inégale.

159
00:12:44,496 --> 00:12:47,975
C'est vraiment difficile à repérer
sans inspection minutieuse.

160
00:12:48,656 --> 00:12:49,896
Comment oses-tu le nier ?

161
00:12:51,016 --> 00:12:53,335
Votre Majesté, j'ai tort.

162
00:12:53,575 --> 00:12:56,376
Votre Majesté peut-elle me condamner
basé uniquement sur un morceau de papier ?

163
00:12:56,376 --> 00:12:58,176
La servante de la chambre impériale
a avoué.

164
00:12:58,735 --> 00:13:02,095
Elle a pris l'argent de ta famille
pour modifier les enregistrements pour vous.

165
00:13:02,496 --> 00:13:05,615
Elle a même avoué
sur la façon dont elle a gratté le papier

166
00:13:05,735 --> 00:13:07,296
et falsifié la date.

167
00:13:07,376 --> 00:13:10,935
Laissez-la voir par elle-même
et voyez ce qu'elle a d'autre à dire.

168
00:13:21,312 --> 00:13:22,944
(Septième mois)

169
00:13:25,335 --> 00:13:28,815
J'admets ma faute, mais cette action
était vraiment par désespoir.

170
00:13:29,095 --> 00:13:32,855
Mon rang est bas, et la Noble Concubine Meng
injustement retiré mon jeton de présence.

171
00:13:33,256 --> 00:13:34,735
Je n'aurais pas dû modifier les enregistrements.

172
00:13:35,215 --> 00:13:37,215
Mais je voulais désespérément
pour voir Votre Majesté.

173
00:13:37,536 --> 00:13:40,296
Tromper Sa Majesté justifie la mort,
et pourtant tu oses m'entraîner là-dedans ?

174
00:13:41,376 --> 00:13:42,095
Votre Majesté,

175
00:13:42,455 --> 00:13:44,776
pourquoi ne pas l'emmener
et lui torturer la vérité ?

176
00:13:45,575 --> 00:13:46,256
Votre Majesté.

177
00:13:48,056 --> 00:13:49,935
Votre Majesté, je sais que j'avais tort.

178
00:13:50,376 --> 00:13:51,496
Je sais que j'avais tort.

179
00:13:51,695 --> 00:13:52,695
Ma dame, faites preuve de pitié.

180
00:13:52,815 --> 00:13:55,455
Le médecin Chen dit Concubine Su
a une carence en sang et en qi.

181
00:13:55,496 --> 00:13:57,455
Comment pourrait-elle résister à la torture ?

182
00:13:58,016 --> 00:13:59,376
Invoquez le médecin Gu.

183
00:13:59,656 --> 00:14:05,215
Demandez au médecin Gu d'examiner minutieusement
comment est réellement la santé de Concubine Su.

184
00:14:05,935 --> 00:14:06,735
Oui.

185
00:14:17,935 --> 00:14:19,615
Seigneur Gu, s'il vous plaît.

186
00:14:22,656 --> 00:14:24,256
(Le secret de Su Dai est probablement dévoilé.)

187
00:14:24,975 --> 00:14:27,136
(Je me demande si Feng Qing
sera en danger cette fois.)

188
00:14:32,455 --> 00:14:33,335
Votre Majesté.

189
00:14:33,735 --> 00:14:34,615
Aucune formalité.

190
00:14:34,815 --> 00:14:37,496
Médecin Gu,
prenez rapidement le pouls de Concubine Su.

191
00:14:38,016 --> 00:14:38,656
Oui.

192
00:15:02,416 --> 00:15:05,656
Son pouls est solide et fort,
indiquant une abondance de qi et de sang.

193
00:15:07,575 --> 00:15:09,245
Du qi et du sang abondants ?

194
00:15:09,245 --> 00:15:12,575
Comment quelqu'un pourrait-il
qui a fait une fausse couche comme ça ?

195
00:15:12,896 --> 00:15:13,695
Votre Majesté,

196
00:15:14,016 --> 00:15:17,656
son pouls ne montre aucun signe de fausse couche,
jamais même un soupçon de grossesse.

197
00:15:26,095 --> 00:15:28,536
Son pouls de grossesse
a été diagnostiqué par le médecin Chen.

198
00:15:28,695 --> 00:15:31,376
Monseigneur, auriez-vous pu faire un mauvais diagnostic ?

199
00:15:33,095 --> 00:15:35,296
Elle a dû l'avoir déjà fait
pris la pilule contre l'aménorrhée.

200
00:15:35,695 --> 00:15:39,296
Il imite le pouls d'une grossesse,
conduisant à un diagnostic erroné.

201
00:15:39,896 --> 00:15:42,416
Les effets de la pilule aménorrhée
s'estompe après un demi-mois.

202
00:15:42,935 --> 00:15:44,975
Et le pouls revient à la normale.

203
00:15:49,536 --> 00:15:50,656
Votre Majesté,

204
00:15:51,335 --> 00:15:54,176
je n'ai aucune connaissance
de la pilule contre l'aménorrhée.

205
00:15:54,815 --> 00:15:56,776
Votre Majesté, quelqu'un doit me piéger.

206
00:15:57,776 --> 00:16:01,095
La pilule aménorrhée est un médicament interdit
au Cabinet Médical Impérial.

207
00:16:01,416 --> 00:16:04,296
Une pilule contre l'aménorrhée a disparu
de la poitrine au début du mois.

208
00:16:04,575 --> 00:16:06,935
Seulement Liu de la Pharmacie Impériale
visité ce jour-là.

209
00:16:07,536 --> 00:16:08,735
Qu'est-ce que tu attends ?

210
00:16:08,935 --> 00:16:11,416
Amenez Liu ici.
Un interrogatoire révèle la vérité.

211
00:16:12,815 --> 00:16:15,575
Liu a disparu.

212
00:16:19,215 --> 00:16:20,695
Envoyez quelqu'un pour le savoir

213
00:16:21,095 --> 00:16:22,735
qui elle a vu avant de disparaître

214
00:16:23,095 --> 00:16:24,335
et quels mots ont été échangés.

215
00:16:25,095 --> 00:16:25,735
Oui.

216
00:16:30,776 --> 00:16:31,615
Votre Majesté,

217
00:16:31,896 --> 00:16:33,335
la dernière personne que Liu a vue

218
00:16:36,896 --> 00:16:37,536
c'était elle.

219
00:16:45,792 --> 00:16:49,772
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

220
00:16:52,800 --> 00:16:57,856
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

221
00:17:00,000 --> 00:17:05,305
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

222
00:17:05,920 --> 00:17:15,200
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

223
00:17:16,614 --> 00:17:23,310
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

224
00:17:23,648 --> 00:17:29,760
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

225
00:17:30,656 --> 00:17:37,824
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

226
00:17:37,824 --> 00:17:44,604
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪